Canción: Esto es Halloween (en español)

Halloween es una época muy divertida y son muchas las canciones que se han compuesto con motivo de esta fiesta, como “Esto es Halloween”, una divertida y terrorífica canción infantil de la banda sonora de “El extraño mundo de Jack”, la famosa película de Tim Burton de 1993.

Hoy te traemos la letra en español de “Esto es Halloween” y un video para que puedas cantarla con los personajes de la película y asustar a tus amigos.

Letra de la canción: Esto es Halloween

Niños, niñas y los demás,
vengan pues yo les voy a enseñar

Un extraño y gran país,
que se llama Halloween

Esto es Halloween,
esto es Halloween.
Gritos en la oscuridad.

¡Esto es Halloween!
asustar es nuestro fin,
ya verán,
como todo el mundo temblará.

Gritos ya, gritos hasta el fin.
Así es siempre Halloween.

“Bajo tu cama me voy a esconder
ve mis dientes y ojos también”,

“Tras la escalera yo suelo asustar,
mírame bien, no te voy a gustar”.

Esto es Halloween,
esto es Halloween,
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween…

Qué lugar,
qué emoción,
todos cantemos esta canción.

Mi ciudad,
te fascinará,
y si te descuidas te sorprenderá.

Ve por dónde vas,
ten cuidado al caminar
algo horrible te saldrá y te hará gritar

Esto es Halloween.
El terror es nuestro fin.

¿Te asusté?

Una vez, otra vez,
todo aquí es al revés
bajo la luna en la oscuridad.

¡Vamos a gritar!
¡Gritos hasta el fin!

Así es siempre Halloween

“Soy el payaso que te hace llorar,
mírame bien,
te haz de acordar”.

“Yo soy aquel que no puedes ver,
soy el viento que te hace estremecer”,

“Yo soy la sombra que te inspira horror
te hago soñar
sueños de terror”.

Esto es Halloween,
esto es Halloween.

Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween…

Presten todos mucha atención
sin temor no habrá diversión.

El terror
Es nuestro fin,
Así es siempre Halloween.

Mi ciudad, te fascinara,
si te descuidas te sorprenderá.

Si el flaco Jack te encuentra y te atrapa,
de un grito loco te dará un susto mortal…

Esto es Halloween
¡Gritos hasta el fin!

Vamos a aclamar
al señor de este lugar,
el rey Jack
gran rey de nuestra ciudad,
todos de pie ante el gran rey Jack pues:

Esto es Halloween, esto es Halloween…
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween…

Qué lugar, qué emoción,
todos cantemos esta canción…

la la la la
(la la la la halloween halloween)
La la la la la
(la la la la halloween halloween)
La la la la la
(la la la la halloween halloween)
La la la la la la siiii
(la la la la
La la la la la la la)
(es el rey calabaza…)

Canción de las Brujas

 

Debemos la Canción de las Brujas a la autoría del compositor mexicano Francisco Gabilondo Soler, conocido en Latinoamérica por su extenso cancionero de canciones para niños. Su personaje más famoso es el grillito cantor Cri-Cri y sus letras han sido traducidas a varios idiomas. Soler tuvo durante muchos años un programa de radio exclusivo para los niños, donde conocimos al grillito Cri-Cri. A continuación presentamos la Canción de las Brujas con letra y video.

 

 

Letra de la Canción de las Brujas

 

La torre negra
crece a media noche
cuando el búho canta,
uh … uh … uh …

Vuelan las Brujas
en grandes escobas
al juntarse las agujas
del reloj …

Los niños malos
sueñan visiones,
malas acciones hicieron ayer;
y los enanos les dan pescozones
¡para que se porten bien!

Entran las Brujas
por las ventanas.
rac, ric, rac, ric
Siempre se esconden
bajo las camas.
rac, ric, rac, ric

Y con miradas bizcas
hechan chispas
para quemar
a los muchachos tontos
que no quieren estudiar.

En el tapanco
suenan pisadas.
rac, ric, rac, ric
Se oyen portazos
y risotadas.

rac, ric, rac, ric
Son las malditas Brujas
empeñadas en buscar
a los groseros, y mentirosos,
y a los que estudian mal.

Pero los buenos
duermen risueños
Dan din don, din don, din, dan
en sus camitas
con lindos sueños.

Dan din don, din don, din, dan
Una nenita sueña
que su osito se va a casar
con la muñeca rubia
que le acaban de comprar.

Vienen las Hadas
y los Cocuyos
Dan din don, din don, din, dan
Cantan canciones
como murmullos.

Dan din don, din don, din, dan
Si es que te portas bien
a media noche las has de oír …
¡Pero cuidado,
pues si eres malo
brujas podrán venir …!

 

 

Video de Canción de las Brujas

 

 

 

Three Black Cats

 

 

Otro clásico de la noche de brujas en Norteamérica es la canción Three black cats. Gatos negros, fantasmas y duendes, una breve y simpática canción de autor desconocido, para que los niños practiquen y estén preparados para cuando salgan a buscar caramelos el día de brujas.


Letra de Three black cats


Three black cats, three black cats,
In black hats, in black hats,
They all jumped into the Halloween brew.
They teased the ghosts & the goblins too!
Have you ever seen such a Hullabaloo?
On Halloween, On Halloween!


Traducción de Three black cats


Tres gatos negros, tres gatos negros,
De sombrero negro, de sombrero negro,
Todos ellos saltaron al brebaje de Halloween.
¡Se burlaban de los fantasmas y de los duendes también!
¿Alguna vez has visto semejante alboroto?
¡En Halloween! ¡En Halloween!

Five boney skeletons

 

Five boney skeletons es una de las canciones más populares que cantan  los niños en Estados Unidos y en Canadá el día de brujas. El 30 de octubre Five boney skeletons o “Cinco esqueletos huesudos” es una de las canciones más entonadas cuando los chicos salen a pedir dulces por el barrio. Esta canción te servirá además para que tus hijos adquieran vocabulario y se familiaricen con la lengua inglesa.

 

 

Letra de Five boney skeletons

 

Five boney skeletons standing in a row,
Five boney skeletons bow down low;
Their arm bones rattle and their leg bones shake,
Be careful Mr Skeleton or you might break!
Oooh Aah, Oooh Aah, Oooh Aah, Oooh Aah.

then:
Four boney skeletons…
Three boney skeletons…
Two boney skeletons…

then:
One boney skeleton standing on his own,
One boney skeleton bows down low;
His arm bones rattle and his leg bones shake,
Be careful Mr Skeleton or you might break!
Be careful Mr Skeleton or you might break!

 

 

Traducción de Five boney skeletons

 

Cinco esqueletos huesudos de pie en una fila,
Cinco esqueletos huesudos se inclinan hacia abajo;
Sus huesos del brazo repiquetean y sus huesos de las piernas tiemblan,
Tenga cuidado señor Esqueleto ¡se puede romper!
Aah Oooh, oooh Ah, Aah Oooh, oooh Aah.

Después:
Cuatro esqueletos huesudos …
Tres esqueletos huesudos …
Dos esqueletos huesudos …

Después:
Un esqueleto huesudo de pie por su propia cuenta,
Un esqueleto huesudo se inclina hacia abajo;
Sus huesos del brazo repiquetean y sus huesos de las piernas tiemblan,
Tenga cuidado señor Esqueleto ¡se puede romper!
Tenga cuidado señor Esqueleto ¡se puede romper!