I´m a Believer

 

Los divertidos personajes de la película de Shrek bailan al son de I´m a Believer, cortina musical de la segunda película que relata las aventuras de este ogro verde. Es una famosa canción compuesta por el grupo estadounidense The Monkees.  Esta nueva versión de la película es un poco más breve que la original. Te mostramos la letra de la canción y el video para que te diviertas, bailes y cantes con tus amigos, y aprendas inglés de una manera distraída.

 

 

 

Letra de I´m a Believer

 

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me, thats the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

And then I saw her face
Now Im a believer
Not a trace of doubt in my mind
Im in love
Im a believer
I couldnt leave her if I tried

I thought love was more or less a giving thing
More I gave the less I’ve got, oh yeah
Whats the use in trying, all you get is pain
When I wanted sunshine I got rain

And then I saw her face
Now Im a believer
Not a trace of doubt in my mind
Im in love
Im a believer
I couldnt leave her if I tried

Whats the use in trying, all you get is pain
When I wanted sunshine I got rain

And then I saw her face
Now Im a believer
Not a trace of doubt in my mind
Im in love
Im a believer
I couldnt leave her if I tried

Then I saw her face
Now Im a believer
Not a trace of doubt in my mind
Now Im a believer,
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
Now Im a believer
(then I saw her face)
Now Im a believer
(not a trace, of doubt in my mind)
I’m a believer
(Now I’m a believer…)

 

 

Video de I´m A Believer

 

 

 

Three Black Cats

 

 

Otro clásico de la noche de brujas en Norteamérica es la canción Three black cats. Gatos negros, fantasmas y duendes, una breve y simpática canción de autor desconocido, para que los niños practiquen y estén preparados para cuando salgan a buscar caramelos el día de brujas.


Letra de Three black cats


Three black cats, three black cats,
In black hats, in black hats,
They all jumped into the Halloween brew.
They teased the ghosts & the goblins too!
Have you ever seen such a Hullabaloo?
On Halloween, On Halloween!


Traducción de Three black cats


Tres gatos negros, tres gatos negros,
De sombrero negro, de sombrero negro,
Todos ellos saltaron al brebaje de Halloween.
¡Se burlaban de los fantasmas y de los duendes también!
¿Alguna vez has visto semejante alboroto?
¡En Halloween! ¡En Halloween!

Happy Birhtday

 

 

Te mostramos la letra del Feliz Cumpleaños en inglés para que los chicos aprendan el idioma de una manera divertida. Presentamos la letra de la versión original y otra letra que parodia a la primera. Para acompañarte cuando cantes tenemos un divertidísimo video donde tres extraterrestres animados nos cantan happy birthday.

 

 

Letra de Happy Birthday

 

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday Dear (nombre)
Happy Birthday to You.
How old are you?
How old are you?
How old, how old,
How are you?

 

 

Parodia de happy birthday 

 

Happy Birthday to You
You live in a zoo
You look like a monkey
And you smell like one too.

 

 

 

 

 

Señora Santana

 

 

Señora Santana tiene sus orígenes en la tradición católica, en varios países hay diferentes versiones de la letra, incluso existen versiones en distintos idiomas. Es una popular canción de cuna muy conocida sobre todo en México y Cuba. Aquí te mostramos en primer lugar la versión corta que es la más popular, una versión del inglés y otra versión con una letra más extensa.

 

 

Letras de Señora Santa

 

Versión popular

Señora Santana
¿Por qué llora el nene?
Por una manzana
Que se le ha perdido

Dile que no llore
yo le daré dos
Una para el nene
Y otra para vos

Yo no quiero una,
yo no quiero dos
Yo quiero la mía
Que se me perdió.

 

Versión en inlgés

Mrs. Santana,
why does the boy cry?
Because of an apple that is lost,

I will give you one,
I will give you two,
One for the boy,
another one for you.

I don’t want one,
I don’t one two,
I just want mine,
That I lost.

 

Versión larga

Señora Santa Ana
¿qué dicen de vos?
que soy soberana
abuela de Dios

Señora SantaAna
¿porqué lllora el niño?
por una manzana
que se le ha perdido
debajo de la cama

Vamos a mi quinta
yo le daré dos
una para el niño
y la otra para vos

Señor San José
Alferez mayor
Bate la bandera
que pase el Señor

Señora Santa Ana
toque la campana
¿por que llora el niño?
por una manzana
que se le ha caido
debajo de la cama

Vamos a mi cuarto
yo le dare dos
Una para que coma el
y otra para vos

Five boney skeletons

 

Five boney skeletons es una de las canciones más populares que cantan  los niños en Estados Unidos y en Canadá el día de brujas. El 30 de octubre Five boney skeletons o “Cinco esqueletos huesudos” es una de las canciones más entonadas cuando los chicos salen a pedir dulces por el barrio. Esta canción te servirá además para que tus hijos adquieran vocabulario y se familiaricen con la lengua inglesa.

 

 

Letra de Five boney skeletons

 

Five boney skeletons standing in a row,
Five boney skeletons bow down low;
Their arm bones rattle and their leg bones shake,
Be careful Mr Skeleton or you might break!
Oooh Aah, Oooh Aah, Oooh Aah, Oooh Aah.

then:
Four boney skeletons…
Three boney skeletons…
Two boney skeletons…

then:
One boney skeleton standing on his own,
One boney skeleton bows down low;
His arm bones rattle and his leg bones shake,
Be careful Mr Skeleton or you might break!
Be careful Mr Skeleton or you might break!

 

 

Traducción de Five boney skeletons

 

Cinco esqueletos huesudos de pie en una fila,
Cinco esqueletos huesudos se inclinan hacia abajo;
Sus huesos del brazo repiquetean y sus huesos de las piernas tiemblan,
Tenga cuidado señor Esqueleto ¡se puede romper!
Aah Oooh, oooh Ah, Aah Oooh, oooh Aah.

Después:
Cuatro esqueletos huesudos …
Tres esqueletos huesudos …
Dos esqueletos huesudos …

Después:
Un esqueleto huesudo de pie por su propia cuenta,
Un esqueleto huesudo se inclina hacia abajo;
Sus huesos del brazo repiquetean y sus huesos de las piernas tiemblan,
Tenga cuidado señor Esqueleto ¡se puede romper!
Tenga cuidado señor Esqueleto ¡se puede romper!

Letra de la canción Humuhumunukunukuapua’a

De lo que trata la letra de esta canción es de una princesa y un príncipe de Hawái. En la película es la única canción que la letra no tiene que ver con lo que está pasando en el momento. Pueden ver como Troy rechaza a Sharpay una y otra vez en el video de la canción. Dejamos la letra de Humuhumunukunukuapua’a. Espero que les guste.

Letra de la canción Humuhumunukunukuapua’a

Humuhumunukunukuapua’a

Ryan:

A long time ago in a land far away
lived the pineapple princess, Tiki.
She was sweet as a peach, in a pineapple way,
but so sad that she hardly speaky.
Still, if you listen well,
you’ll hear her secret wish.

Sharpay:

Aloha everybody, my name is Tiki!

I long to free a truly remarkable fish
My sweet prince.

Humuhumunukunukuapua’a
Makihiki malahini-who
Humuhumunukunukuapua’a
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.

Ryan, the fog?

Ryan:

She dreams of a boy who is under a spell
that has left him all wet and scaly.

Sharpay:

I sing from my heart of the power of love,
just a girl with a ukulele.

Come to me, my sweet one, and be still.
I’ll grasp your tail and stroke each lender gill.
My sweet prince.

Humuhumunukunukuapua’a
Makihiki malahini-who
Humuhumunukunukuapua’a
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.

Now this is where we lean into the whole
kabuki thing.

Sharpay Ryan & Girls:

The clouds turned grey, and the big sky cried,
and the ocean had a fit.

Sharpay:

(Ryan, where’s my ocean!?)

Sharpay, Ryan & Girls:

Then the wind went whoosh, and thunder
cracked, and mighty Mount Fufu spit.

Sharpay [spoken]:

(Mighty Mount Fufu spit!)

Sharpay & Ryan:

T-T-T-Tiki T-Tiki
Wanna speaky, speaky, speaky.
So words I will not mince.

Sharpay:

Please make a man of my fresh fish prince.

This is real fish talk… No lie.

And then the fish turns into a
gorgogeus prince and sings:

I’m Prince Humuhumunukunukuapua’a
Amakahiki malahini who.
(With me!)
Humumunukunukuapua’a
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu

Sharpay;

EVERYBODY!

All:

Humuhumunukunukuapua’a
Makihiki malahini-who
Humuhumunukunukuapua’a
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.
wakawakawakaniki pu pu pu.
wakawakawakaniki pu…
pu…
pu!

Ahh…!!

Humuhumunukunukuapua’a

En esta parte de la película Troy va engañado por el encargado del hotel a un musical que estaba preparando Sharpay. Allí lo sienta en un trono y cuando quiso acordar ya había comenzado la obra. El motivo de todo esto era la obsesión que tenia Sharpay con Troy. Una vez terminada la obra Sharpay lo quiere sobornar pero Troy le deja claro que el quiere estar con Gabriela. Pueden ver la letra que es muy divertida. Aquí les dejo el video de Humuhumunukunukuapua’a. Espero que les guste.

Video de Humuhumunukunukuapua’a

 

Everyday

Esta canción es la penúltima que cantan los chicos en la película. Es una de las mejores ya que todos se reconcilian y cantan juntos en el escenario con la pianista al lado. Pueden ver el video de la canción que está muy bueno, se los recomiendo. Les dejo aquí la letra de la canción Everyday. Espero que les guste.

Letra de Everyday

[Troy]
Once in a lifetime
means there’s no second chance
so I believe than you and me
should grab it while we can

[Gabriella]
Make it last forever
and never give it back

[Troy]
It’s our turn, and I’m loving’ where we’re at

[Troy y Gabriella]
Because this moment’s really all we have

[Troy]
Everyday
of our lives,

[Gabriella]
wanna find you there, wanna hold on tight

[Troy]
Gonna run

[Troy y Gabriella]
While we’re young
and keep the faith

[Troy]
Everyday

[Troy y Gabriella]
From right now,
gonna use our voices and scream out loud

[Gabriella]
Take my hand;

[Troy]
together we
will celebrate,

[Gabriella]
celebrate.

[Troy y Gabriella]
Oh, everyday.

[Gabriella]
They say that you should follow

[Troy]
and chase down what you dream,

[Gabriella]
but if you get lost and lose yourself

[Troy]
what does is really mean?

[Gabriella]
No matter where we’re going,

[Troy]
it starts from where we are.

[Gabriella, Troy y Gabriella]
There’s more to life when we listen to our hearts
[Troy y Gabriella]
and because of you, I’ve got the strength to start

Yeah, yeah, yeah!

Everyday
of our lives,
[Troy y Gabriella, Gabriella]
wanna find you there, wanna hold on tight
[Troy y Gabriella]
Gonna run
while we’re young
and keep the faith.

Everyday
[Troy]
from right now,
gonna use our voices and scream out loud
Take my hand;
together we
will celebrate,
[Gabriella]
Oh, ev’ryday

[Troy]
We’re taking it back,
we’re doing it here
together!

[Gabriella]
It’s better like that,
and stronger now
than ever!
[Troy y Gabriella]
We’re not gonna lose.
‘Cause we get to choose.
That’s how it’s gonna be!

[Troy]
Everyday
of our lives,
[Gabriella]
wanna find you there, wanna hold on tight.
[Troy]
Gonna run
while we’re young
[Troy y Gabriella]
And keep the faith
Keep the faith!

[Choir]
Everyday
of our lives,
wanna find you there, wanna hold on tight.
Gonna run
while we’re young
and keep the faith

Everyday
from right now,
gonna use our voices and scream out loud
Take my hand;
together we
will celebrate,

Everyday!
Live every day!
Love everyday!
Live everyday!
Love everyday!
Everyday!
Everyday!
Everyday!
Everyday!
Everyday!
Everyday!
Everyday!

[Gabriella]
Everyday!

Everyday

Después de unas largas vacaciones de muchas emociones, todo termina bien. En esta parte de la película Troy se piensa que iba a cantar solo porque estaba peleado con Gabriela, y cuando empieza a cantar pensando eso, escucha la voz de ella que aparece en frente de el, eso quería decir que lo había perdonado. Luego terminan la canción cantando todos juntos y bailando. Si quieren cantarla les recomiendo ver la letra de la canción. Aquí les dejo el video de Everyday. Espero que les guste.

Video de Everyday

 

Bet on it

En esta letra se expresan todos los sentimientos de Troy, el cual está muy confundido por la situación que está viviendo en la película. Sharpay lo tiene presionado para que este con ella. Eso provocaría que Gabriela se enojara mucho y la perdería por siempre. Es una buena idea que vean el video de la canción así ven las cosas que hace Troy y podrán entender mejor la canción. Dejo la letra de Bet on it. Espero que les guste.

Letra de Bet on it

Everybody’s always talking at me
Everybody’s trying to get in my head
I wanna listen to my own heart talking
I need to count on myself instead

(Did you ever)
Loose yourself to get what you want
(Did you ever)
Get on a ride and wanna get off
(Did you ever)
Push away the ones you should’ve held close

Did you ever let go? did you ever not know?

I’m not gonna stop that’s who I am
I’ll give it all I got, that is my plan.
Will I find what I lost, you know you can
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it, (bet on me)

I wanna make it right, that is the way
To turn my life around, today is the day
Am I the type of guy who means what I say?
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it,

How will I know if there’s a path worth taking?
Should I question every move I make?
With all I’ve lost my heart is breaking
I don’t wanna make the same mistake

(did you ever)
Doubt your dreams will ever come true
(did you ever)
Blame the world and never blame you
(and never) try to live a life again

I don’t wanna play this game if I can’t play it my way

I’m not gonna stop that’s who I am (who I am)
I’ll give it all I got, that is my plan (that’s my plan)
Will I find what I lost, you know you can
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it,
(bet on me)
I wanna make it right, that is the way
To turn my life around, today is the day
Am I the type of guy who means what I say
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it,

Oh, hold up

(give me room to think)

(bring it on now)

(gotta work on my game, gotta do my own thing)

(hold up)

It’s no good at all
To see yourself, and not recognize your face
Out on my own
It’s such a scary place
Ooh
The answers are all inside of me
All I gotta do is believe

I’m not gonna stop
Not gonna stop till I get my shot
That’s who I am
That is my plan
Will I end on top
(you can) bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
You can
Bet on it, bet on it , bet on it, bet on it

I wanna make it right, that is the way
To turn my life around, today is the day
Am I the type of guy who means what I say
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it